The Soul unto itself
Is an imperial friend -
Or the most agonizing Spy -
An Enemy - could send -
Secure against it's own -
No treason it can fear -
Itself - it's Sovreign - Of itslef
The Soul should stand in Awe -
Emily Dickinson
Die Seele ist sich selbst
Ein kaiserlicher Freund -
Oder der tödlichste Spion -
Gesandt - von einem Feind -
Ist sie vor eignem sicher -
Macht kein Verrat ihr Angst -
Ihr eigner Fürst - so steh sie da
In Ehrfurcht vor sich Selbst.
(übersetzt von Gundhild Kübler. Carl Hanser Verlag 2006)